Перевод на русский:
Жизнь в России нельзя не придерживаться российской диеты. Сохранение этой диеты для англичанина является фатальным. И у русских есть приемы пищи четыре раза в день, и их кухня довольно сложная.
Каждый день начинается с завтрака. Бедных англичан приговаривают к континентальному или английскому завтраку. С российской точки зрения, когда у нее есть континентальный, это на самом деле означает, что у человека нет завтрака вообще, потому что это означает выпить чашку кофе и есть булочку. Месяц континентального завтрака для некоторых россиян будет означать голод. Английский завтрак немного лучше, так как он состоит из одного или двух яичниц, жареных колбас, бекона, помидоров и грибов. У англичан есть чай с молоком и тосты с маслом и мармеладом. В качестве выбора могут быть кукурузные хлопья с молоком и сахаром или кашей.
В России у людей может быть что угодно на завтрак. Некоторые добродушные люди даже предпочитают суп, но, конечно, бутерброды и кофе очень популярны. Легко понять, что в Великобритании к часу люди очень готовы к обеду. Обед - самая большая еда дня. Это будет музыка для русских ушей, пока он или она не узнает, что на самом деле состоит обед. Это может быть мясной или рыбный курс с безалкогольными напитками, за которым следует сладкий курс.
Сердце русского человека наполняется радостью, когда руки часов приближаются к трем часам. Его или ее ужин включает в себя три курса. У русского есть стартер (салат, сельдь, сыр и т. Д. ), Суп, стейки, отбивные или рыбное филе с гарниром, много хлеба, конечно, и что-нибудь выпить. Чем больше, тем лучше. В четыре или пять россиян могут укусить: вафли, пирожные с соком, чай, какао или что-то в этом роде.
В Великобритании они обедают в пять или шесть. Суп может быть подан, но нельзя вводить в заблуждение слово «суп». Британский суп - это просто тонкая паста, а часть в три раза меньше, чем в России. Многие британцы предпочитают есть. Магазины «Рыба и чипсы» очень популярны среди продуктов, которые они потребляют на вынос. Более изощренная публика отправляется в китайские, итальянские, морепродуктовые рестораны и экспериментирует с креветками, несъедобными овощами и горячими напитками.
Ужин в России означает еще одну большую еду в семь. Стол снова стонет с пищей. В Англии это всего лишь небольшая закуска - стакан молока с печеньем в десять.
Большинство россиян никогда не считали калории, и они глубоко убеждены в том, что их пища является здоровой. Некоторые домохозяйки могут признать, что для подготовки всего персонала, включая соленые огурцы, самодельные консервы и традиционные русские пироги и блины, требуется некоторое время. Но они, похоже, не слишком много думают и кипятят, жарят, жарят, жарят, выпекают и делают. Перефразируя известную пословицу, можно сказать: «Что такое мясо русского человека - яд британского человека».
Living in Russia one cannot but stick to a Russian diet. Keeping this diet
... for an Englishman is fatal. And the Russians have meals four times a day and their cuisine is quite intricate.
Every person starts his or her day with breakfast. Poor Englishmen are sentenced to either a continental or an English breakfast. From the Russian point of view, when one has it continental it actually means that one has no breakfast at all, because it means drinking a cup of coffee and eating a bun. A month of continental breakfast for some Russians would mean starving. The English breakfast is a bit better, as it consists of one or two fried eggs, grilled sausages, bacon, tomatoes and mushrooms. The English have tea with milk and toast with butter and marmalade. As a choice one may have corn flakes with milk and sugar or porridge.
In Russia people may have anything for breakfast. Some good-humoured individuals even prefer soup, but, of course, sandwiches and coffee are very popular. One can easily understand that in Great Britain by one o’clock people are very much ready for lunch. Lunch is the biggest meal of the day. That would be music for a Russian ears until he or she learns that lunch really consists of. It may be a meat or fish course with soft drinks followed by a sweet course.
The heart of a Russian person fills with joy when the hands of the clock approach three o’clock. His or her dinner includes three courses. A Russian will have a starter (salad, herring, cheese, etc.), soup, steaks, chops or fish fillets with garnish, a lot of bread, of course, and something to drink. The more the better. At four or five the Russians may have a bite: waffles, cakes with juice, tea, cocoa, or something of the kind.
In Great Britain they have dinner at five or six. Soup may be served then, but one should not be misled by the word “soup”. British soup is just thin paste and a portion is three times smaller than in Russia. A lot of British prefer to eat out. “Fish and Chips” shops are very popular with their take-away food. The more sophisticated public goes to Chinese, Italian, seafood restaurants and experiment with shrimp, inedible vegetables and hot drinks.
Supper in Russia means one more big meal at seven. The table groans with food again. In England it is just a small snack - a glass of milk with biscuits at ten.
Most Russians have never counted calories and they are deeply convinced that their food is healthy. Some housewives may admit that it takes some time to prepare all the staff, including pickles, home-made preserves and traditional Russian pies and pancakes. But they don’t seem to mind too much and boil, roast, grill, broil, bake and make. Paraphrasing a famous proverb one can say: “What is a Russsian man’s meat is a British man’s poison”.
Every person starts his or her day with breakfast. Poor Englishmen are sentenced to either a continental or an English breakfast. From the Russian point of view, when one has it continental it actually means that one has no breakfast at all, because it means drinking a cup of coffee and eating a bun. A month of continental breakfast for some Russians would mean starving. The English breakfast is a bit better, as it consists of one or two fried eggs, grilled sausages, bacon, tomatoes and mushrooms. The English have tea with milk and toast with butter and marmalade. As a choice one may have corn flakes with milk and sugar or porridge.
In Russia people may have anything for breakfast. Some good-humoured individuals even prefer soup, but, of course, sandwiches and coffee are very popular. One can easily understand that in Great Britain by one o’clock people are very much ready for lunch. Lunch is the biggest meal of the day. That would be music for a Russian ears until he or she learns that lunch really consists of. It may be a meat or fish course with soft drinks followed by a sweet course.
The heart of a Russian person fills with joy when the hands of the clock approach three o’clock. His or her dinner includes three courses. A Russian will have a starter (salad, herring, cheese, etc.), soup, steaks, chops or fish fillets with garnish, a lot of bread, of course, and something to drink. The more the better. At four or five the Russians may have a bite: waffles, cakes with juice, tea, cocoa, or something of the kind.
In Great Britain they have dinner at five or six. Soup may be served then, but one should not be misled by the word “soup”. British soup is just thin paste and a portion is three times smaller than in Russia. A lot of British prefer to eat out. “Fish and Chips” shops are very popular with their take-away food. The more sophisticated public goes to Chinese, Italian, seafood restaurants and experiment with shrimp, inedible vegetables and hot drinks.
Supper in Russia means one more big meal at seven. The table groans with food again. In England it is just a small snack - a glass of milk with biscuits at ten.
Most Russians have never counted calories and they are deeply convinced that their food is healthy. Some housewives may admit that it takes some time to prepare all the staff, including pickles, home-made preserves and traditional Russian pies and pancakes. But they don’t seem to mind too much and boil, roast, grill, broil, bake and make. Paraphrasing a famous proverb one can say: “What is a Russsian man’s meat is a British man’s poison”.
Ответ ↓
ПОХОЖИЕ ЗАДАНИЯ: