Употребление предлога In:
когда речь идет о положении чего-то или местонахождении кого-то;может употребляться в качестве наречия; после некоторых глаголов, когда речь идет о направлении движения, но говорящему важен конечный результат движения (место, в котором кто-то или что-то окажется).Употребление предлога Into:
когда речь идет о направлении движения или месте назначения;употребляется с глаголами, предполагающими изменение, перемены; после некоторых глаголов, когда речь идет о направлении движения и говорящему важен сам процесс этого перемещения.Examples (примеры)
A moment later the ball was in the goal – Спустя минуту, мяч оказался в воротах. (речь идет о положении мяча)The ball rolled slowly into the goal – Мяч медленно закатился в ворота. (речь идет о направлении движения мяча)Can you translate this into Chinese? – Ты можешь перевести это на китайский? (употребляется после глагола, предполагающего некие изменения)Could you put the ham in the fridge? – Ты не мог бы положить ветчину в холодильник? (говорящему важен конечный результат, где в итоге окажется ветчина)The children kept jumping into the lake – Дети продолжали прыгать в озеро. (говорящему важен сам процесс)I stayed in last night – Вчера вечером я остался дома. (в данном примере in выступает в качестве наречия)Употребление предлога In:
когда речь идет о положении чего-то или местонахождении кого-то;может употребляться в качестве наречия; после некоторых глаголов, когда речь идет о направлении движения, но говорящему важен конечный результат движения (место, в котором кто-то или что-то окажется).Употребление предлога Into:
когда речь идет о направлении движения или месте назначения;употребляется с глаголами, предполагающими изменение, перемены; после некоторых глаголов, когда речь идет о направлении движения и говорящему важен сам процесс этого перемещения.